Showing posts with label Bahasa Dusun. Show all posts
Showing posts with label Bahasa Dusun. Show all posts

Wednesday, October 7, 2009

Jom nyanyi!!!

Sung by Clarice John Matha
Entitled of "Ama om Apa"
"Ibu dan Ayah"
.................
.
.
.
Vrs 1
.
osorou ku di ama
teringat ku oh ibu
..
di maso poingkibit nu
ketika kau mendukungku
..
pihid-pihidon nu romou matoku
kau mengesat air mataku
..
..
Vrs 2
..
..
kuma dika apa
padamu wahai ayah
..
au milo do olingai
tak dapat ku lupakan
..
kasangsaraan winayaan nu
kesengsaraan perjalananmu
..
..
Bridge
..
..
lasu do tadau au nu opurimanan
terik matahari tidak kau rasakan
..
rumikot ralan dumoon
sesampainya kau di permatang
..
koingoritan nu poingompus
keperitan memelukmu
..
momonsoi ralan sunsuyon
membina satu perjalanan
..
posonong do koposion
untuk menyenangkan kehidupan
..
..
Chorus
..
soira songulun, koturu romouku
bilaku berseorangan, air mataku berlinangan
..
kosorou oku dikoyuh
teringat ku kepada kamu
..
oi ama om apa igitai janjiku / batosku
oh ibu oh ayah, peganglah janjiku
..
ikoyu noh upusanku
kamulah kesayanganku
..
soira orikot timpuku poimpasi
sehingga akhir hayatku
..
..
repeat bridge and chorus
..
..
happy sing along
..
..
..

Bahasa Dusun

salam to everyone...esaimen baru2 ni mengkehendaki kitorang buat perbandingan budaya antara dua suku kaum di tempat tinggal masing-masing la kan.. so, dengan pembacaan pasal kaum saya sendiri, sayapun berminat untuk buat entry ini.. entry ini adalah entry Mari Belajar Bahasa Dusun.. oleh kerana saya berasal daru Suku Dusun Tuhawon, maka saya akan menggunakan bahasa dari suku saya sendiri.. bahasa suku saya tidak banyak berbeza dengan suku dusun yang lain dan mungkin juga sama dan sebijik mcm suku yang lain hehehe. Jika ada kesilapan, minta kawan2 dusun yang lain tolong berikan pembetulan...muahaha... saya tidaklah bagi banyak2 words dalam satu entry, dan akan bersambung pada entry2 yang akan datang juga..ehehe.. saya tiak akan mengkategorikan words yang akan saya tulis, hanya ikut sesuka hati..hohoho
.
.
.
hari ini kita belajar tentang basic (macam pandaikan,ahaha)
.
.
lelaki = kusai
perempuan = tondu
.
.
teruna = tanak wagu
gadis = sumandak
.
.
ayah = tapa' / apa'
ibu = tama' / ama'
anak = tanak
.
.
.
kucing = tungau
anjing = tasuh / kuyuk (dewasa), duku (anak anjing)
ayam = manuk
.
.
isai ngaran nu?
siapa nama ko?
.
.
nunu habal / habar nu?
apa khabar ko
.
.
wah..tidak boleh jadi cegu ini, telampau kasar..hahaha
.
.
ok..sampai di sini pelajaran pada hari ini.. ikuti sambungannya pada waktu saya rajin membuat entry..ehehe